Bugün - 28 Temmuz 2017 Cuma
Foto Galeri
Video Galeri
Biz kimiz
Reklama
Gagauz Şarkıları
Aza Ol
 Bize Ulaşın
www.meydangazetasi.com Logo
-
Hava Komrat °C
Haber Detayları

AÇIKLAMALI SÖLEYİŞLÄR

SÖZ SEDEFLERİ Haberi - 29 Ocak 2014 Çarşamba - 10:55
AÇIKLAMALI SÖLEYİŞLÄR
Resmi küçültmek için üzerini tıklayın...

25. AKIL VERÄN ÇOK, PARA VERÄN YOK.

Adam zor duruma düşmüş, para aarêêr, neçinki parasız onun probleması çözülmeer. Komuşuları, dostları, senseleleri başlêêrlar ona akıl vermää: bölä yap, şölä yap. Ama para kimsey teklif etmeer, neçin deyni riskä girmää istämeerlär, korkarak, ani bu adam bölä duruma düştüysä, o acaba çeviräbilecek mi parayı? Akıl vermää sä hiç diil zor.

Türk.: Akıl veren çok, para veren yok.

26. AKILLI ANNADÊR, NE GÖRMÜŞ, AHMAK – NE İMİŞ.

Ahmak insan biraz benzeer hayvana: yaşamasında o hep düşüner doldurmaa şkembesini, başka işlär onun kafasına pek girmeerlär. Ama akıllı idiiiçtii için az lafeder, o annadêr, ne görmüş, kiminnän tanışmış, ne iş yapmış... Bu söleyişin türk variantı (Ahmak işittiğini, akıllı gördüğünü söyler) biraz diiştirer maanayı: akıllı taa çok annadêr, ne kendisi gözlerinnän görmüş, sayılêr, dooru işleri, ahmak sa – ne işittiysä, o lafları gezdirer, düşünmeyeräk, dooru mu o laflar osa yalan mı. Rusların söleyişi, maanasına görä, taa yakın bizimkisinä: Глупый человек говорит о том, что он пил и ел, умный – о том, что он видел и слышал.

27. AKMASA DA, DAMNÊÊR.

Bir iş yaparkan, insan isteer çok kazanmaa, ama dayma olêr ölä, ani kazanç olêr az. Bir taraftan bölä, ama, öbür taraftan, her gün azar-azar, buna da lääzım şükür etmää. Tutêrım aklımda, bizim küüdä vardı bir adam – Pırțı Todur. O dermenciydi, onun vardı çayırda bir büük dermeni, orda adam kazanardı islää  Ama evdä dä vardı bir rışnițası. Komuşular gidärdilär orada bulgur yapmaa. Çok kerä vardır gittiimiz orayı mamuylan ya bakaylan (rişnițayı çevirmää deyni, lääzımdı iki kişi). Adam para almazdı, hak alardı: rışnițanın yanında vardı bir alümin çölmek, o çölmää doldurardık boodaylan yada papşoylan da brakardık çorbacıya ödek erinä.

 
Anahtar Kelimeler:AÇIKLAMALI, SÖLEYİŞLÄR,
Kaynak / Editör:
 
Yorumlar
*** Yorum Yaz
Bu habere hiç yorum yapılmamış, ilk yorumu siz yapın.

Diğer SÖZ SEDEFLERİ Haberleri

AÇIKLAMALI SÖLEYİŞLÄR
Diğer Başlıklar

Türkiye'den GRT'ye teknik yardım
Общество турецко-молдавской дружбы издало более 34 тысяч экземпляров гагаузских книг
Türk Dünyasında Kadın
İvan ÇELAK – BALLAD
EVROPADAKİ TÜRK SOLUU GAGAUZLAR 1. BÖLÜM
EVROPADAKİ TÜRK SOLUU GAGAUZLAR 2. BÖLÜM
EVROPADAKİ TÜRK SOLUU GAGAUZLAR 3. BÖLÜM
EVROPADAKİ TÜRK SOLUU GAGAUZLAR 4. BÖLÜM
EVROPADAKİ TÜRK SOLUU GAGAUZLAR 5. BÖLÜM
E-kitap

Meydan Fm

Sesi duyabilmek için, videoları izlerken Meydan FM'i durdurunuz lütfen.

E-Gazeta
Anket

Meydan! gazetası nasıl olmuş?


  
Beendim495 Kişi (% 84 )
  
Pek beenmedim35 Kişi (% 6 )
  
Çoktan lääzımdı olsun56 Kişi (% 10 )

Toplam 586 Kişi

Röportajlar
BİZİM ECEL İSTORİYALARIMIZ
İVAN RODİONOVİÇ KELEŞ – UZBEKİSTAN NEFTEGAZ SFERASININ İLERLENMESİNDÄ BÜÜK KATKIDA BULUNANNARDAN BİRİSİUzbekistanda İvan Keleş yaş&e...
»
»
Kim Kimdir
Anasayfa
Site Haritası
Sitenize Ekleyin
RSS Kaynağı
Hakkımızda
Reklama
Gagauz Şarkıları
Biz kimiz
Facebook
Twitter
Baalantı
Copyright ©2013 - Tüm hakları saklı tutulmaktadır.
Bu sitede yayınlanan tüm resim, materyal ve içeriğin telif hakları tarafımızca saklı olup izinsiz alınıp kullanılamaz.
0,06ms